This illuminating documentary examines the aftermath of Princess Diana’s tragic death and the tense, dramatic week leading up to her funeral