Humble Maria, who outfits top London theater star Ned Kynaston, takes none of the credit for the male actor’s success at playing women. And ...