Retrospective documentary about the making of the horror cult classic “The Return of the Living Dead.”