Between surrealism, unusual characters, art and magic tricks, “Swim Little Fish Swim” is a dreamlike journey from childhood to adulthood.