Martin Scorsese’s documentary intertwines footage from “The Band’s” incredible farewell tour with probing backstage ...