Two filmmakers searching for the perfect documentary subject stumble across a story that even they don’t want to believe.