After meeting on the dating app Meet Cute and having a one-night stand, two New York millennials draw up a “Best Friends With ...