Examining the violent death of the filmmaker’s brother and the judicial system that allowed his killer to go free, this documentary interrogates ...